海纳百川 :: 阅读主题 - 英国民主政治简介

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 英国民主政治简介

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

英国民主政治简介

所跟贴

英国民主政治简介 -- 芦笛 - (8854 Byte) 2006-7-25 周二, 上午6:21 (1614 reads)

跛脚僧

加入时间: 2004/02/14
文章: 496

经验值: 6219

标题: 英国这个国家很怪，没有贵“族” (336 reads) 时间: 2006-7-25 周二, 下午8:28

作者：跛脚僧 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

老马显然是受了中文的“贵族”之累，望文生义、想当然耳。

用中文的“贵族”二字去翻译英国鬼子的peer/peerage本来就是一个错误，因为人家“贵”的根本就不是“族”，而只是“人”。在这一点上，英国跟别国可大不一样。在别的国家，譬如法、俄，确实是一人得道，鸡犬升天，举家举族皆贵；然而在英国，只有peer本人才“贵”——除了他或她本人之外，家中或族中的任何人都只是平民（commoner），哪怕王室成员也不例外（没有peer身份的王室成员，也只是一介平民而已）。

所以，老僧常说，英国只有贵人，没有贵族。（老僧常谈，呵呵）

既然贵的不是“族”，那么“不一定是世袭”也就容易理解了。实际上，peer有世袭的，也有非世袭的。世袭的peer不一定是上院成员，也不占上院的多数（从1999年起，整个世袭peer的上院资格干脆就被剥夺了，只有90人左右在那儿打临时工）。非世袭的peer，又有终身的和非终身的两种。后者指大主教、主教之辈，任期一满，peer的资格也就到头了。

作者：跛脚僧 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.689356 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]