海纳百川 :: 阅读主题 - 最大的英译中错误：scholarship=奖学金

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 最大的英译中错误：scholarship=奖学金

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

最大的英译中错误：scholarship=奖学金

消极
[个人文集]

加入时间: 2004/02/15
文章: 9097

经验值: 14803

标题: 最大的英译中错误：scholarship=奖学金 (1011 reads) 时间: 2006-3-29 周三, 上午7:02

作者：消极在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

开放以后，靠美国大学资助来美的中国大陆学生不计其数。所以很多人认为美国大学的奖学金也不计其数，这实际上是一个绝对错误的概念。

美国大多数对于研究生阶段的资助（是资助，不是奖励）是很多，但是99%以上是和工作挂钩的，话说回来，也就是一般美国聪明人不愿意干的工作，美国聪明人干什么职业想必大家也知道。真正汉语意义上的“奖”学金是指鼓励学习优秀的学生的，严格说在英文里面是大学提供的fellowship，这种一般得奖者不用工作，只拿钱。往往这种好事，哼哼，读5-6年博士最多轮到一回，虽然不会有纸面上的政策限制得奖次数，但是各个系一般就是这么掌握的，同时还要看学生老板在系里的地位关系等等，很多学生可能博士毕业了，1回机会都没有。

本科的情况跟研究生完全不同，据我所知，一般无论公私立大学，资助都是need base多，以harvad的need base最有名，只要她看上的人，无论在世界各地，都没有学费问题。need base真正获益的是名副其实的低收入，一般美国的1个household超过5万都不会有资格了，这也是美国中产阶级包袱重的一个原因。

解决办法就是从小孩出生就开始准备，一年5千左右，可以做tax deduction的，到他18岁的时候也差不多了。到了高年级merit base的机会还是有的，想完全不花钱，基本不可能。本科100个scholarship的机会，可能1-2个是真正汉语说的那个意思。

实在不想准备的，也不够贷款的，你就让小孩去rotc吧，这是国家全包，连工作都不用操心了，据说连找老婆他们都会管的，还出过小册子。

另外说一句，就算你够穷，但是孩子学习不行，也别想上名校，现在的need base的奖学金竞争也不见得比小，基本就是merit base了，据我所知，空军为子弟提供的资助都是按成绩挑的。

现在的大学只是职业生涯的开始，花大钱读名校只是为今后做准备，一个人如果本科和职业教育都是名校，说明聪明也用功；如果本科是一般大学，职业教育相对难度大多了，就算gpa高，也只能说明聪明，可能小时候很不用功。

作者：消极在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

和我了解的情况差不多。我的那位同事家庭收入高过了标准，没法贷款，二个 -- 李杏 - (20 Byte) 2006-3-29 周三, 上午7:29 (282 reads)

而且还有一点最混蛋，那个hope credit只能1个孩子用2年，靠 -- 消极 - (16 Byte) 2006-3-29 周三, 上午7:35 (296 reads)

消法官是不是美国学费的受害者？现在地产升值听说有些华人为了供孩子上好学校卖掉房子 -- 葵花宝典 - (8 Byte) 2006-3-29 周三, 上午9:43 (221 reads)

不知道这事。怪不得中产阶级叫苦连天。美国政府对富人好，对穷人可以， -- 李杏 - (12 Byte) 2006-3-29 周三, 上午8:57 (253 reads)

本科很少资助。研究生是看专业。有的文科就很少。工科看教授。理科可以作助教。 -- 水蛮子 - (0 Byte) 2006-3-29 周三, 上午7:15 (204 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.089273 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]