海纳百川

登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 网站首页 |  论坛首页 |  博客 |  搜索 |  收藏夹 |  帮助 |  团队  | 注册  | RSS
主题: 科学社会主义VS国家社会主义(一)
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 罕见奇谈
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 科学社会主义VS国家社会主义(一)   
所跟贴 科学社会主义VS国家社会主义(一) -- 芦笛 - (4003 Byte) 2006-3-28 周二, 下午11:40 (1202 reads)
胖鹭鸶
[个人文集]
警告次数: 1






加入时间: 2005/06/17
文章: 1695

经验值: 13053


文章标题: 德国的纳粹通常译成国家社会主义, 而德文中的"国家"应该是另一词 (296 reads)      时间: 2006-3-29 周三, 上午6:13

作者:胖鹭鸶罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org

德文的Nazi Nationalsozialismus,这里的Nation 是德语中的国际词汇,其内涵与其它西语无差别,均指现代民族主义. 在德意志地区即指拿破仑战争以来的日耳曼人主义.

希特勒政党的全称是: Nationalsozialistische Deutsche Arbeiter-Partei.即国家社会主义德意志工人党.这里的National应该翻译成民族. 德文中的国家另有一词.Staat oder Staatlich,比如现时中国的国有企业 = Staatseigene Unternehmen.

希特勒绝对玩人高手.普普通通的一个党名居然有三块金字招牌. 民族主义 + 社会主义 + 工人阶级, 真是大小统吃,全盘照收.纳粹党党名起得响亮,自然打动了无数碧眼金发的日尔曼人,赴汤蹈火,勇往直前. Ein Volk, Ein Reich, Ein Führer ,"一个民族,一个帝国,一个元首",请注意,此处的 volk = Nation依例放在第一.



遥远的西方有一条江,
它的名字就叫多瑙;
遥远的东方有一条河,
它的名字就叫莱茵。
虽不曾看见莱茵美,
梦里常神游莱茵水;
虽不曾看见多瑙壮,
汹涌澎湃在梦里。

古老的西方有一个神,
它的名字就叫条顿;
遥远的东方有一群人,
他们全都是神的传人。
巨神脚底下我成长,
成长以后是神的传人;
白皮肤蓝眼睛黄头发,
永永远远是神的传人。

百年前宁静的一个夜,
巨变前夕的深夜里,
火枪声敲碎了宁静的夜,
四面楚歌是姑息的剑。
多少炮声仍隆隆,
多少年又是多少年。
巨神巨神你擦亮眼,
永永远远地擦亮眼。






作者:胖鹭鸶罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
返回顶端
阅读会员资料 胖鹭鸶离线  发送站内短信
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 罕见奇谈 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
不能在本论坛发表新主题
不能在本论坛回复主题
不能在本论坛编辑自己的文章
不能在本论坛删除自己的文章
不能在本论坛发表投票
不能在这个论坛添加附件
不能在这个论坛下载文件


based on phpbb, All rights reserved.
[ Page generation time: 0.216479 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]