海纳百川 :: 阅读主题 - 看剑！骨头边上啃好肉—

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 看剑！骨头边上啃好肉——谈谈日语的称呼问题

海纳百川首页 -> 寒山小径

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

看剑！骨头边上啃好肉——谈谈日语的称呼问题

所跟贴

看剑！骨头边上啃好肉——谈谈日语的称呼问题 -- 东京博士 - (3088 Byte) 2006-1-03 周二, 上午10:54 (620 reads)

郑若思
[个人文集]

加入时间: 2004/02/19
文章: 1792

经验值: 5418

标题: 最关键的一句话竟然没说， (221 reads) 时间: 2006-1-03 周二, 下午12:49

作者：郑若思 在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

在口语当中，日本没有中国这样用称呼来严格区分亲族成员血缘亲疏的传统，虽然书面语里通过汉字可以区分一部分。例如，“おじ”写成汉字，就可以区分“叔父”和“伯父”，但是发音是一样的。

俺不认为あなた可以翻译成“您”，就如你说的，“您”在汉语中的含义跟あなた在日语里的含义风马牛不相及。而且あなた并不限于情人之间，日本的父母也可以叫孩子“あなた”，但是孩子却不能这样称呼父母。

作者：郑若思 在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org
_________________
知我心者，谓我心忧；
不知我者，谓我何求。

返回顶端

关于あなた -- 东京博士 - (131 Byte) 2006-1-03 周二, 下午1:04 (216 reads)

不要吵。还是俺来总结一下：日语是不能学地 -- 苗仁 - (347 Byte) 2006-1-03 周二, 下午1:38 (213 reads)

呵呵，所以说有些人留学后认为最差也能做翻译，其实真正的翻译，要求很高很高的。 -- 东京博士 - (0 Byte) 2006-1-03 周二, 下午2:26 (162 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 寒山小径

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.052244 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]