海纳百川 :: 阅读主题 - 从容骑马话台独（一）

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 从容骑马话台独（一）

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

从容骑马话台独（一）

所跟贴

请问如何用你那定义去解释idiot？对了，鬼大是否白痴养成所阿？ -- 芦笛 - (0 Byte) 2005-11-16 周三, 上午2:25 (227 reads)

马悲鸣
[个人文集]

加入时间: 2004/02/14
文章: 5898

经验值: 57789

标题: 那是英文。不是中文。你怎么连这都不懂？真拿你没办法。 (271 reads) 时间: 2005-11-16 周三, 上午2:35

作者：马悲鸣 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

百是指白丁，没文化的丁。这里的丁和壮丁的丁一个意思。只有强壮的丁，才是壮丁。只有没文化的丁，才是白丁。即使有文化，如果没考上功名，也可算是广义的白。如白衣秀士芦笛。当然还有随便悲鸣，自是白衣卿相喽。

痴是痴呆，就如把英文idiot翻译成中文的白痴而不知道在说不同的人和事时，应该变通翻译。真和了鲁迅的硬译与文学的阶级性了。

本来是鲁迅译错了，可他还骂给他指出错处的梁实秋。这本来是技术错误，承认了也不损名声，但芦笛死不认错。

作者：马悲鸣 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 1.419275 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]