海纳百川 :: 阅读主题 - A humble request for Mr Niu Lehou对牛乐吼先生的温柔期盼【译者：葡萄

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: A humble request for Mr Niu Lehou对牛乐吼先生的温柔期盼【译者：葡萄

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

A humble request for Mr Niu Lehou对牛乐吼先生的温柔期盼【译者：葡萄

所跟贴

A humble request for Mr Niu Lehou对牛乐吼先生的温柔期盼【译者：葡萄 -- 葡萄皮 - (8966 Byte) 2003-9-20 周六, 上午1:50 (566 reads)

胡汉四
[博客]
[个人文集]

游客

标题: A HUMBLE REQUEST翻成‘温柔期盼’？ (262 reads) 时间: 2003-9-20 周六, 上午2:05

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

REQUEST的要求口气，要强烈得多。你第，不明白的有？

可看到最后，也没看出，老芦到底‘要求’老牛干什么？

“希望”和“期盼”，大概和要求不大一样吧？

当初，柴玲就因为在广场曾‘希望’或 ‘期盼’

什么，结果后来引起轩然大波，说她自己逃生，让大家流血。

你老葡萄皮，忘了？如果有人再翻成‘要求’，

不要别人，老芦和老马，就能把柴大小姐生吞活剥了。

如果你老皮压根就没记着这回事，你还不配给老芦当翻译。

来人哪！捉将官里！放翻，我先‘要求’衙役，打你五十大板！

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

老皮，这个好！敦促杜聿明投降书！好！老牛不投降，就叫他灭亡！ -- 胡汉四 - (0 Byte) 2003-9-20 周六, 上午3:27 (188 reads)

还是“勒令”比较有气势，文革时都是用这的 -- 牛乐吼 - (0 Byte) 2003-9-20 周六, 上午4:47 (158 reads)

胡老，那么题目改成“敦促牛乐吼先生”成不成？ -- 葡萄皮 - (78 Byte) 2003-9-20 周六, 上午3:18 (187 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.47791 seconds ] :: [ 22 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]