海纳百川 :: 阅读主题 - 有个问题：谁说私有财产神圣不可侵犯？

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 有个问题：谁说私有财产神圣不可侵犯？

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

有个问题：谁说私有财产神圣不可侵犯？

所跟贴

有个问题：谁说私有财产神圣不可侵犯？ -- Anonymous - (894 Byte) 2003-7-16 周三, 上午4:47 (1328 reads)

樊弓
[博客]
[个人文集]

游客

标题: 找着了，来自法国《人权宣言》, 英文在此 (478 reads) 时间: 2003-7-16 周三, 上午8:14

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

Declaration of the Rights of Man and of the Citizen

。。。

17. Since property is an inviolable and sacred right, no one shall be deprived thereof except where public necessity, legally determined, shall clearly demand it, and then only on condition that the owner shall have been previously and equitably indemnified.

试译：因为财产是不可侵犯的神圣权利，除非是因公宜之必要，并经合法确认，明确要求，且仅仅是在所有者事先得到公平补偿的前提下，任何人的这个权利都不能被剥夺。

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

我觉得讨论翻译不如“领会精神实质”：） -- 贝苏尼 - (316 Byte) 2003-7-16 周三, 下午1:53 (291 reads)

国人使用中文，喜欢的是言简意赅， -- 认真 - (98 Byte) 2003-7-16 周三, 上午9:26 (289 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.113183 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]