|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 纽约中央公园大都会歌剧院的《图兰朵》演出 |
 |
狼协
[博客]
[个人文集]
加入时间: 2004/02/14
文章: 5215
经验值: 12262
|
|
|
作者：狼协 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
刚从洛杉矶回来，第二天朋友就告诉我Central Park 有大都会歌剧院演出《Turandot》。去年这个时候在那里看过 La Boheme, 感觉很不错。虽然音响不能跟 Lincon Center 比，但那里的view 很不错，意境很好。天空为幕，大地为台，四周是郁郁葱葱的树林，背后是宽阔的纽约大都会，而十万人聚集在这个巨大的天然剧院里。光阴悠或，一晃又是一年了。Turandot 是我最喜欢的歌剧之一，1998年那些低落的日子，是这些歌剧陪伴我走过来的。现在想起，惊讶于那竟是五年前的事情了。于是欣然前往：至少为了怀旧。我这个人怀旧情绪是很浓烈的。在洛杉矶，为了怀旧，我驱车数小时（迷路啦）去当年住过的地方，只为了在那里静坐一刻。除了情景，气味和音响都能勾起人的思忆。
到了中央公园，早已是座无虚席。我作为“尖刀”，发扬了我英勇的志愿军“猛穿插巧迂回”的大无畏精神，领头在美国鬼子堆里，勇猛地向前穿插，直至前沿，然后见缝插针，找了个位置坐下。一切情景是那样的熟悉，跟去年一模一样，令人愀然动容。
老狼依然忙的四脚朝天，没功夫废话，只把几首Turandot 的歌曲和昨天的照片贴上，供大家欣赏。先贴那首最脍炙人口的《今夜无人入睡》（Nessun Dorma!), 还有在现场拍摄的照片。此外，给大家贴出歌词的英译。为了偷懒，把以前的旧贴贴上来算了。
终场的合唱从蔚为壮观的合唱“万岁万岁万万岁”开始，然后是公主的solo (这里给出的是歌词的英译）：
“Venerable Father!
I know the stranger's name!
his name is Love!”
Then comes the chorus:
O Sun... Life...Eternity!
Light of the World...and Love!
Let us rejoice with song
in our infinite joy!
Glory to Thee!
真个是“响遏行云，气冲霄汉”！旋律正是“今夜无人入睡”的主题，只是歌词改了。在夜深人静的时候王子的solo 唱的是：
Let no one sleep...
O Princess, neither shall you
in your lonely chamber.
You are gazing at the stars
as they glimmer with love and hope.
But my secret lies hidden within me
No one shall discover my name!
I will reveal it only on your lips...
...as the morning light is breaking
And my kiss shall break the silence
that makes you mine.
(女声轻声伴唱，老狼晕菜，热泪盈眶。。。）：
No one shall learn his name...
...and, alas, we will perish!
(王子独唱，激情澎湃, 老狼热血沸腾）：
O night, depart!
Stars, fade away!
At dawn I shall win!
I shall be victorious
| |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
- 老土问个土问题 -- 2u2m - (170 Byte) 2003-6-13 周五, 上午1:05 (213 reads)
- 告诉你一个秘密 -- 狼协 - (330 Byte) 2003-6-13 周五, 上午2:16 (207 reads)
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
