海纳百川

登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 网站首页 |  论坛首页 |  博客 |  搜索 |  收藏夹 |  帮助 |  团队  | 注册  | RSS
主题: 英美养老金基金陷于危机,数以千万计人口退休生活无着
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 罕见奇谈
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 英美养老金基金陷于危机,数以千万计人口退休生活无着   
大刀爹
[博客]
[个人文集]

游客









文章标题: 英美养老金基金陷于危机,数以千万计人口退休生活无着 (683 reads)      时间: 2003-4-24 周四, 上午7:49

作者:Anonymous罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org

英美养老金基金陷于危机,数以千万计人口退休生活无着



李民骐编译



英国《金融时报》4月21日发表编辑部评论文章:《为退休做帐(负责)》

(Accounting for Retirement,英语双关语),摘译如下:



安然(Enron)已经成为欺诈会计的代名词了。但是一个更大、影响更广泛的丑闻正在发生着。当牛市的浪潮退去了以后,公司管理的养老金基金的真实状况也就要暴露 了,这对于公司的财务以及数以千万计人们的退休金是否安全都意味着可怕的后

果。



根据咨询师Watson Wyatt的说法,全球的养老金基金自1997年以来亏损了2.7万亿美 元,各类基金总赤字达到2.5万亿美元。梅采尔人力资源咨询公司估计,英国的公司 必须设法弥补3000亿英镑(合4740亿美元)的养老金漏洞。与此情况类似的是,Milliman USA,一个福利咨询公司,上周认为美国一百家最大的公司养老金计划已经 从2000年的盈余1830亿美元变为目前的赤字1570亿美元。标准普尔上周宣布它已经将一长串公司列入信用观察的名单。除非资本市场经历依 次大幅度的持久的复苏,很多公司将不得不把很大一部分现金流量用于他们的养老金,否则它们就将无力兑现他们承诺的养老金义务。



如果股市的崩溃是一次极其特殊的、无法理解的事件,这样的后果或许是令人同情的。但是,不是这样的,因为这一切都发生在一次如此非同寻常的牛市之后。即使 现在,以历史标准来看,市场也远不是那么便宜,而在美国,则绝对是昂贵的。



所以养老金基金的困境主要是反映了过于乐观的假设。现在仍然是如此,而在美国 则尤其是如此,美国公司平均假设9.5%的名义回报率。由于养老金基金的投资包括 债券以及股票,所假设的投资回报率大大超过长期的历史水平。按照现在的市场价

值,这样的假设不仅是不合理的,简直就是欺诈。



如果您读后觉得有所收获,那您是否愿意让更多的读者从更多的外语文章中分享您 的这种收获呢?如果您有意于此,请加入《中国与世界》编辑部国外理论和时评编译的队伍,在这里,您不仅将一展您的翻译才华,带给众多的读者以进步的启迪,

还能结识很多志同道合的进步知识分子。如有意,请致信[email protected]

作者:Anonymous罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
返回顶端
    显示文章:     
    回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 罕见奇谈 所有的时间均为 北京时间


     
    论坛转跳:   
    不能在本论坛发表新主题
    不能在本论坛回复主题
    不能在本论坛编辑自己的文章
    不能在本论坛删除自己的文章
    不能在本论坛发表投票
    不能在这个论坛添加附件
    不能在这个论坛下载文件


    based on phpbb, All rights reserved.
    [ Page generation time: 0.119772 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]