海纳百川 :: 阅读主题 - 【洪哲胜】中华人民共和国在《建交公报》和《8．17公报》汉译时的作假

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 【洪哲胜】中华人民共和国在《建交公报》和《8．17公报》汉译时的作假

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

【洪哲胜】中华人民共和国在《建交公报》和《8．17公报》汉译时的作假

洪哲胜
[博客]
[个人文集]

游客

标题: 【洪哲胜】中华人民共和国在《建交公报》和《8．17公报》汉译时的作假 (1997 reads) 时间: 2001-11-01 周四, 上午12:54

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

http://asiademo.org/gb/image/dforum.gif >
【洪哲胜】中华人民共和国在《建交公报》和《8．17公报》

　　　　　汉译时的作假

§§解读《上海联合公报》的用语“认识到”（acknowledge）

《上海联合公报》的写法很有意思。关于立场方面，总共有底下三种写法：

◆“双方都认为”──这些地方表达中美双方的共识。

◆“中国方面声明”或“中国方面重申自己的立场”──这些地方表

　达中方的单方面立场。

◆“美国方面声明”──这些地方表达美方的单方面立场。

“中华人民共和国政府是中国的唯一合法政府；台湾是中国的一个

省”这一立场，出现在“中国方面重申自己的立场”。可见，美方并

未“承认”（recognize）中方这样的立场。

那么，与此有关的“美国方面声明”则说：“美国认识（acknowle-

dge）到，在台湾海峡两边的所有中国人都认为只有一个中国，台湾

是中国的一部份。美国政府对这一立场不提出异议。”尽管美方对

“在台湾海峡两边的所有中国人都认为只有一个中国，台湾是中国的

一部份”的这一立场“不提出异议”（do not challenge），它只是

“认识到”有这么一个立场，只是对此一立场“不提出异议”，而无

意、也没有“承认”这个立场。

从这两段中美双方各自的立场可知，这份文件中所使用的“认识到”

（acknowledge）与外交术语的“承认”（recognize）是不同的。事

实上，如果美方愿意“承认”该立场，那么这两段各自陈述，应该被

一段以“双方都认为”作为开端的共识所取代。即，“双方都认为只

有一个中国，中华人民共和国政府是中国的唯一合法政府，台湾是中

国的一部份（或一个省）”。

§§中华人民共和国在中文版的《建交联合公报》和《8．17公报》

　　对于“acknowledge”的故意歪曲翻译

关于台湾，在中文版的《建交联合公报》有如下陈述：

　　“美利坚合众国承认（reconize）中华人民共和国政府是中国的

　　唯一合法政府。”

　　“美利坚合众国政府承认（acknowledge）中国的立场，即只有

　　一个中国，台湾是中国的一部份。”

在这里，中华人民共和国耍了流氓骗子的手段，把明明与“承认”

（reconize）完全不同的“认识到”（acknowledge）在汉译时，故

意篡改成“承认”，把美方仅仅“认识到”的“只有一个中国，台湾

是中国的一部份”，篡改成美方“承认”的中方立场。

这种在同一文件中把两个关键性的不同字眼翻译成同一个汉语语词，

是不和惯例的。

在这份文件被公布后，人们立即发现中华人民共和国在汉译时的作

假。于是有人就向美国国务院提出何者有效的问题。美国国务院公开

表明，英文版才有效。

《建交联合公报》是《上海联合公报》的延续。既然在《上海联合公

报》中，acknowledge与reconize有其不同的异议，而且有其不同的

汉译。那么，中方在《建交联合公报》把两者同时翻译成“承认”，

其作假行为及意图是昭然若揭的。美国坚守英文的用词是合理的。

§§中华人民共和国在《8．17公报》的继续作假

《8．17公报》并无新意，只是重复提出《建交联合公报》的有关内

容，仍然把“acknowledge”（认识到）篡改汉译为“承认”（reco-

gnize）。
http://asiademo.org/gb >《民主论坛》：这里的空气比维也纳森林的还清新！

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 1.504308 seconds ] :: [ 20 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]